Achilles tendon inflammation?

If the inflammation is painless then it is likely a benign watery tumor from a past injury. If it does hurt then you should strongly consider getting an x-ray.